翻译是否正确?

白蓝紫美人鱼 · 发表于 2007-7-12 08:38:55

ゎたくしは5年の仕事の経験があって、ずっと行政の方面の仕事に従事しています.06年の初めと日本語を学びます現在2級学ぶ中で|す　性格は温和です日本語の関連している仕事を探したいです|長所はまじめで機転が利き、協調性があることです。
|

kyoukan · 发表于 2007-7-12 09:00:37

ゎたくしは5年の仕事の経験があって、ずっと行政方面の仕事に従事しておりました。06年から日本語の勉強を始め、現在、二級を目指して勉強中です。性格は落ち着いて協調性が出来ております。長所と経験を生かして日本語に関する仕事を応募したいと思っております。
ご参考まで！

白蓝紫美人鱼 · 发表于 2007-7-12 09:07:46

ぁりがとう..........

mumuxi · 发表于 2007-7-12 09:35:26

私は五年間の仕事経験があって、ずっと行政の方面の仕事をしています。
06年から日本語を勉強し始めて、今国際二級試験を受けるため勉強中です。
私は優しくて周りの人と協力して頑張ることが上手ですが、そしてまじめで機転が利いて、自分の力を生かしようと日本語に関する仕事を応募したいです。

雲一つもない · 发表于 2007-7-12 11:05:44

上手ですね。皆。

doris88 · 发表于 2007-7-12 12:09:22

私は五年間ほど仕事の経験があり、社会に入った以来ずっと行政に関することを致しました。
06年より日本語を勉強し始め、今は日本語能力試験二級を目指して勉強しているところです。
私の性格といったら落ち着いて協調性があることだと思いますが。この度は、ぜひ長所及び経験を生かして日本語に関する仕事を応募したいと思っております。　　　　　　　　　　　　　　　　以上は、ご参考までに！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[经验方法] 翻译是否正确?