请教来ません和来ましょう使用的疑问

catal

这个是06年的考题,网上的答案是第一句是对的第2句是错的.

明日私の部屋へ遊びに来ましょうか。
明日私の部屋へ遊びに来ませんか。
请问为什么第一句话是对的那?说不来我房间用来ません不可以吗?

jinguangri0

ましょう  是提出/见意的意思
我提出见意让某某明天到我家做客.

helladise

第一句：明天到我家来玩吧。
第二句：明天不来我家玩吗？

表示劝诱的话通常是用第一句的。

catal

那这句明日私の部屋へ遊びに来ませんか。
明天不来我的房间玩吗？我这么翻译对不对？

jinguangri0

劝诱别人到我家做客的意思
明日私の部屋へ遊びに来ませんか
明天不来我家做客吗?

sekidaili

晕
第一句是带邀请
第二句是带请求
总归是邀请朋友来符合常理咯.....

老板是猪

12．「～ませんか・～ましょうか」



今回は相手を誘う表現「～ませんか」（例：いっしょに行きませんか）と、「～ませんか」とよく似ている「～ましょう」（例：いっしょに行きましょう）について考えま
す。



１．「～ませんか」

否定疑問の「～ませんか」が単なる質問なのか、誘いを表しているのかは、微妙なところがあります。

自分が出かけようとしていて、そばにいる相手(田中さん)に、次のように言ったとします。

　（１）田中さんは行きませんか。



これは単に相手の意向を聞いているのか、行くのを誘っているのか、発話文だけでは判断できません。これが次のようになれば、誘っていることがはっきりします。



　（２）田中さん、いっしょに行きませんか。

　（３）田中さんもいっしょに行きませんか。



このように「ませんか」はもともとは相手の意志を問う表現だったものが、誘い・勧誘の表現になったと考えられます。したがって「ませんか」は誘いですが、あくまでも相手の気持ちを尋ねているというところにポイントがあります。



「～ましょう」　

「ましょう」は二つの場合があります。英語のLet’s go. Let’s eat.のように｢私たちいっしょに｣という意志表現と、「誰が行きますか。－私が行きましょう」のように、話し手の「私」の意志を表す場合です。

　学習者は「ましょう」＝Let’ ～と思ってしまうところがあり、「私が～ましょう」はなかなか定着しないようです。そして、そのLet’s～を問いかけの形にして、「ませんか」（例：映画を見に行きませんか）と誘うべきところを「ましょう」（映画を見に行きましょうか）としてしまいがちです。

「ましょうか」は誘い・勧誘を表すと同時に、促しに近い意味合いをもつことが多いです。