されております用作敬语时

levigezly

（前略）
長年特に仏教関係の美術をご研究されており、仏教美術についてたくさんの書物をお出しになりました。

ておる：自分について卑下、他人について軽侮、罵詈の意味を含むことがあるので、ここではどうして『ておる』使うのか。ご教示まで

[ 本帖最后由 levigezly 于 2007-7-30 17:33 编辑 ]

melanie

「おる」は多くは「丁寧な感じ」を伴う。また、（関西の方言では）他人の言動をいやしめる場合もある。

「おる」＝「いる」に比べて古風な感じを伴う。
「おります」＝「います」より丁寧な感じが強い。　例：あしたは一日家におります。
「～ております」＝「～ています」の丁寧な言い方。　例：明日から出張の予定になっております。
「おられる」の形では、「～ている」の荘重な言い方になる。　例：神さまが見ておられる。

他人の言動をいやしめる場合　例：生意気な事を言いおった。

緑茶

这里的「研究されておる」即「研究している」的意思。动词未然形+れる（或られる）是构成敬语的一般式，在这里不表示被动；而「ておる」是「ている」的郑重表达方式，词典上的解释为：「…ている」の丁寧な言い方

levigezly

谢谢楼上两位的回答。
不过还是不懂，按楼两位的意思是：
这里不表示自谦，只是いる的郑重表达方式？？？

melanie

对!对!
不是自谦
不是「自分について卑下、他人について軽侮、罵詈の意味」
是「いる的郑重表达方式」

levigezly

わかりました。
誠にありがとうございました。

sohoken

感觉这里主要是出于接续的需要,おる是郑重语,用来代替ている时,基本上没什么谦虚的意思,只是比较庄重.
特别是中顿时,你总不能说研究されてい、吧.用研究されていて又不够简洁,所以就引入了这个.