口语与语法的完美结合

leeonline

口语与语法的完美结合
  i7 W  j. A' v) N) r& E
0 |5 `& s) r& t
实用口语大都是由书本语法演变而来的，在其演变的过程中，由于口语在使用时讲话人或多或少地将自己的个人感情加入其中（其中主要是通过语法的变化，表大个人感情色彩的各种助词以及读音变化来实现的）下面我们来看一个实例吧。
2 C1 M. B3 f* V( B' [# ~$ e
: @- d/ _  [0 a* @* u$ T

今は、授業をしているので、クラスで、タバコを吸ってはいけません



上例是一个典型的书本语法，它并是口语语法，因为它生硬，没有上下句的自然连接。现在把它向口语语法进行演变。

- s; P6 Z& |- E! V8 e* G% d

1 x4 _7 S/ [$ u: N- r3 }•  它没有与上下文的过渡，就显得无头无脑，不知和谁说。所以在这里给加一个上文让它变得自然一些。请看下例：

& u% W/ k2 n, u* F7 f7 I1 q

2 T4 h+ G# C- u8 F/ n. `- ^$ [あのう ( 起话头或思考的语气助词 ) すいません （不是 すみません 而是 すいません 因为这样能够在口语中连读） 今は、授業をしているので、クラスで、タバコを吸ってはいけません


! G; V2 x* f& T6 Z
现在变成了， あのうすいません ， 今は、授業をしているので、クラスで、タバコを吸ってはいけません 。


3 n2 n* d/ i+ {% z$ j
* Y( l; D# ^& Y1 B6 r. O! N•  今は 的 は 是个提示助词起强调的作用作主题，在口语中感觉语气太硬，干脆把它出来用 今ですね 换掉，让它变得软些。 授業をしているので 也 是正规文法，太硬了。在口语中由于能不用动词就不用动词（口语要简洁）所以用 、 授業中なんですから 代替。（ なん 不仅有暗示原因的作用更起到了软化语气的效用）好了现在的句子变成了 下例：
" Q: B$ m: Y# F" S% x4 w. c

3 u( v0 ?3 u0 L# ^3 ?6 C9 i' ?3 F
あのうすいません ， 今ですね、授業中なんですから、クラスで、タバコを吸ってはいけません 。


5 g! ~* k/ j! I# c
8 B( T5 K' D6 W8 E# j3 |3. 接下来我们看一看 クラスで、タバコを吸ってはいけません 。 这个句子其中 吸ってはいけません 中的 ては 也有它相对应的口语形式。大家知道，在说再见时我们通常用 では 那么它的口语形式就是 じゃ。 也就是说 では = じゃ 那么 ては＝しゃ 而 じゃ 与 ぢゃ 同音所以 では = ぢゃ 那么 ては＝ちゃ 用 ちゃ 代替 ては 于是就变成了下例：



あのうすいません ， 今ですね、授業中なんですから、クラスで、タバコを吸っ ちゃ いけません 。 而 いけません 是否定句，语气稍硬，所以其前面可加上 ちょっと 其后面可加上语气助词 ね 来软化句子，于是就变成 あのうすいません ， 今ですね、授業中なんですから、クラスで、タバコを吸っ ちゃ ちょっといけませんね 。 而 いけません 中的 ん 是 ない 的古代表现形式现在在关西方言中大量使用，而 ない 是 イ 形容词，后面可以加 です 所以 ん 后面也可以加 です
( R/ n' t& P! {2 f3 h8 \1 Z
. O* i% N, o, ?& L  V: a+ {
2 m8 x+ U: V! u
另外， を 在口语中都被省略，于是完整的口语因该是下例：


9 w" w4 i: o, }- Y7 \2 Q$ o: I! ^
あのうすいません ， 今ですね、授業中なんですから、クラスで、タバコ吸っちゃちょっといけませんですね


6 L; N" v3 {* Y! d' W* Y( j
6 k1 M+ D; ]# E- V到此从书本的语法到口语的演变就此完了。