「それに比べたら　こんな物は危険のうちに入らない」的意思？

xipx · 发表于 2007-8-1 15:30:11

それに比べたら　こんな物は危険のうちに入らない（字幕是：和那个相比这种东西算不上什么）

请问一下，XXのうちに入らない是惯用吗？什么意思?

helladise · 发表于 2007-8-1 15:40:58

应该不是惯用。
意思是：“还算不上……，还不在……的范围内”

benspring · 发表于 2007-8-1 15:41:43

XXのうちに入らない
算不上是惯用句.,关键是“うち”的用法.
在这里解释为：不能划为...........类,不能归入................性质.,算不上是.................

小客様 · 发表于 2007-8-1 15:52:09

階主は＜デースノート＞を見ていますか？
もし日本版なら
ぼくに添付してメールをいただけませんか？
楽しみだよ

moduki · 发表于 2007-8-1 16:57:49

综合以上意见，本句的意思是：与那个相比，这个还算不上什么危险的东东

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「それに比べたら こんな物は危険のうちに入らない」的意思？