わかる」「知る」の違いところ

kikidan

「わかる」「知る」は、次のような文脈では同じように用いることができ、違いが感じられません。
3 h0 y5 T* U# n) I2 o
　　使い方がわからないので教えてください。
　　使い方を知らないので教えてください。

　しかし、以下のような文脈では「知る」を用いることができず、二つの語の意味に違いがあることが見てとれます。
, G4 r3 L# \0 X4 ]* e
1 m- O+ H+ J6 V5 n& M　×説明を聞いたが使い方を知らない。
　　説明を聞いたが使い方がわからない。

  O% z; Y" Z1 \; s4 P' ~1 x　×いろいろ試してみたが使い方を知らない。
　　いろいろ試してみたが使い方がわからない。

$ S9 K9 Y5 S% P6 `- Z) E+ `, Q- ^　このように、「知る」は新たに知識などを得ることを表しますが、「わかる」はそれを理解・把握し自らのものとすることに主眼がおかれています。したがって、「知る」→「わかる」という過程はあっても、「わかる」→「知る」という過程はありえないということがいえます。
0 N' y; j4 g, ]4 A( D7 ~& \
　　アメフラシは、その存在は広く知られているが、生態はまだよくわかっていない。

　また、二つの語には、このような意味の違いの他に、統語的な振る舞いにおける違いが見られます。
5 S+ b( g6 X8 q
6 b* L  I7 D4 X% F: w8 }" ]　　知りたい／×わかりたい
　　知られている／×わかられている

淡蓝丫头

原来如此

helladise

わかる表示“懂得，明白其中的含义“，相当于understand
知る表示“知道，了解（并不一定懂得其中的含义）”，相当于I see

日语高山

私は貴方の言い方を賛成しますが、こんな説明が理解しはやいです。