"甲级写字楼"怎么翻译?

inku · 发表于 2007-8-2 17:28:20

"22幢甲级写字楼"怎么翻译?
"人流量大"怎么翻译
"1场展示会(那种有展台的展示新产品的那种展示会)"怎么翻译?

りゅう～とう · 发表于 2007-8-2 22:25:16

第一の事務所22棟
人流量が多い(強い）？？
一回展覧会（个人觉得那种展览会也可以这么说吧)

inku · 发表于 2007-8-2 22:59:24

２２棟の高級ビル
人の移動量が大きい
对吗？

sohoken · 发表于 2007-8-2 23:26:21

22棟の甲級のオフィスビル
人数が多い
一回のフェア

inku · 发表于 2007-8-3 00:13:10

原帖由 sohoken 于 2007-8-2 23:26 发表
22棟の甲級のオフィスビル
人数が多い
一回のフェア

甲級　这个单词在日语里好像没有的

如果用　“高級”　　代替 “甲級” 可以吗？

タンポポ晴子 · 发表于 2007-8-3 08:43:07

甲级中文里就是最好的，最高级的吧？ top

sohoken · 发表于 2007-8-3 09:02:32

原帖由 inku 于 2007-8-3 00:13 发表

甲級　这个单词在日语里好像没有的

如果用　“高級”　　代替 “甲級” 可以吗？

日语中是没有,但这个概念是中国独有的,译成日语的话,至少也需要用 "一级"
因为和甲级配套的还有乙级等

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "甲级写字楼"怎么翻译?