饿肚子不好~ 这句话怎么翻译呢可以俏皮一点

仓饽饽 · 发表于 2007-8-6 19:06:39

~~~~~拜托了

youlong · 发表于 2007-8-6 19:20:07

あまりお腹を空かしてはだめですよ

雷骑士1985 · 发表于 2007-8-6 19:20:12

お腹がすくのはよくないです

zero93 · 发表于 2007-8-6 19:20:56

腹が減っては戦はできぬ

[ 本帖最后由 zero93 于 2007-8-6 19:53 编辑 ]

雷骑士1985 · 发表于 2007-8-6 19:21:21

二回の方の答えはもっと適切とだと思います

せいき · 发表于 2007-8-6 19:50:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

せいき · 发表于 2007-8-6 19:52:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zero93 · 发表于 2007-8-6 19:54:41

入力ミス、ごめん
腹が減っては戦はできぬ
ことわざです
意味：腹が減っては何もできない

[ 本帖最后由 zero93 于 2007-8-6 19:56 编辑 ]

りゅう～とう · 发表于 2007-8-6 21:55:57

「入力ミス」は何の意味ですか

zero93 · 发表于 2007-8-6 22:08:54

入力ミスー＞打错了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

せいきせいき当前离线积分 25 头像被屏蔽	发表于 2007-8-6 19:50:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
せいきせいき当前离线积分 25 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

せいきせいき当前离线积分 25 头像被屏蔽	发表于 2007-8-6 19:52:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
せいきせいき当前离线积分 25 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 饿肚子不好~ 这句话怎么翻译呢 可以俏皮一点