"原来"

zsdwang2006 · 发表于 2007-8-6 22:44:34

这样的开头语应该怎么说,比如我正在找一个人,然后正好在一个地方遇到他我肯定会对那人说:"原来你在这里呀!"像这时我强调的"原来"两字用日语应该怎么说?

zero93 · 发表于 2007-8-6 22:49:21

原来->やはり、やっぱり

sohoken · 发表于 2007-8-6 22:52:47

一般在这种场合可能会说
なんだ、こんなところにいたのか

小北极雪 · 发表于 2007-8-7 00:41:48

なんと
なるほど

suguru · 发表于 2007-8-7 03:24:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-8-7 09:14:51

なんだ、君だったのか

suguru · 发表于 2007-8-7 10:00:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-7 03:24:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-7 10:00:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "原来"