请教一句翻译问题~~>"< ～さんらしくないじゃない。

篮子

～さんらしくないじゃない。

想请各位帮忙，这句应该翻成“像某人”还是“不像某人”？らしくない是不像，但后面又加じゃない—不是，搞不清楚究竟翻成是像还是不像？OTL

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-8 02:43 编辑 ]

kkakom

意为「不像某人」。らしくない是不像，じゃない在这里表示反问，即：不是不像。。。さん了吗！