これは重さの割りにかさばる荷物だ。

yolanda1982

什么意思尼？

kkakom

直译：这是一件不太重、体积却挺大的货物。

小北极雪

这行李正如所看到的那么重

小北极雪

の割りに    与相应的程度相比
          同。。。。不相适合

kkakom

原帖由 小北极雪 于 2007-8-8 19:14 发表
の割りに    与相应的程度相比
          同。。。。不相适合

「割りに」，表示转折，一般可以译为「虽然。。。但是。。。」  
「これは重さの割りにかさばる荷物だ」这句话是说：这件行李虽然不那么重，但体积却挺大挺占地方。包含有说话人认为它的体积跟重量不相称的意思。

小北极雪

原帖由 kkakom 于 2007-8-8 19:24 发表

「割りに」，表示转折，一般可以译为「虽然。。。但是。。。」  
「これは重さの割りにかさばる荷物だ」这句话是说：这件行李虽然不那么重，但体积却挺大挺占地方。包含有说话人认为它的体积跟重量不相称的意思。

受用了  ^_^

youlong

这件行李，与其重量不成比例地占地方。