我原本想马上打电话给你,可你却先打给我了。

重头再来 · 发表于 2007-8-9 08:49:08

我原本想马上打电话给你,可你却先打给我了。

私がもとは君にすぐ電話を掛けたくかったですが、
でも、先に、君から電話を貰いました。

请问日文译文方面有什么问题吗？
请指教！谢谢！

老板是猪 · 发表于 2007-8-9 09:00:32

这一段话如果是在电话里说的话（同辈分的人）

電話をかけようと思ったですが、君のほうが早かったですね。

这一段话如果是不是在电话里说的话（同辈分的人）

電話をかけようと思ったですが君から先に掛けられた。

LZ翻訳した「電話を掛けたくかったですが」は間違いです

「電話を掛けたかった」と思いますが。。。

[ 本帖最后由老板是猪于 2007-8-9 09:01 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-8-9 09:03:40

我原本想马上打电话给你,可你却先打给我了。
すぐに電話をかけようと思っていましたが、そちらから先に電話がかかってきました。
私の方からすぐにお電話をさしあげようと思っておりましたところ、そちらから先にお電話をいただきまして…。

625303210 · 发表于 2007-8-9 09:05:02

私は今には電話をかけたいと思っていますが　でも先に　あまたの電話に出ました

benspring · 发表于 2007-8-9 09:05:39

電話をかけようと思っているところをそっちから先にはいってきた。

gba19851117 · 发表于 2007-8-9 11:47:31

すぐに電話をかけようと思っていましたが、そちらから先に電話がかかってきました。
私の方からすぐにお電話をさしあげようと思っておりましたところ、そちらから先にお電話をいただきまして…。

果然还是melanieさん的句子有条理感，55555
一辈子都没有那种语感

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我原本想马上打电话给你,可你却先打给我了。