请问”忽啦”是什么意思?

了略 · 发表于 2007-8-10 14:57:42

常常听到日本人在打架的时候说’忽啦，忽啦’，是什么意思呢?
我不懂日语，谢谢！

天照大神-qq · 发表于 2007-8-10 15:04:20

ほら、可能是这个，无实际意思，引起注意、强调威势
没见过日本人打架，不知道。

老板是猪 · 发表于 2007-8-10 15:04:58

不是「忽啦」是「ほら」

ほら
［感］何かを指し示して、相手の注意をひくときに発する声。「―、見て」「―、言ったとおりだろ」

jinjin · 发表于 2007-8-10 15:26:50

オラ、オラ！喂，喂
打架之前，威胁人家的时候，常用

了略 · 发表于 2007-8-10 16:56:59

谢谢，这里人气挺旺呀！KOF游戏里的角色常这么吆喝。

table · 发表于 2007-8-10 17:15:34

我觉得应该是オラ、オラ
哪儿有打架说ほら这么斯文的

老板是猪 · 发表于 2007-8-10 17:32:30

“オラ”我在两个地方听到过，去日本加油站的时候，里面的服务生引导你倒车的时候就是在叫“オラ”更有可能是在叫“オライ”还有一个就是在打棒球的时候，当球飞往外野的时候会造成两的防守队员同时去抢一个球，为了避免这种事情发生。有一个人就会叫“オライ”示意队友不要和自己抢球。

kamo · 发表于 2007-8-10 22:38:00

“オライ” -- all right, British English.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问”忽啦”是什么意思?