请教～ざるをえない的具体用法

52yamap

请教～ざるをえない的具体用法
' J  Q* E; }4 F& e& H' |
7 J; d. k2 G2 ^; D) z7 f; u. k% e
! t& }% o7 I- P: }以及～ざるをえない和しなければならない的区别.谢谢

cheve

～ざるをえない 不就是  不得不（客观原因导致）  的意思么
" g/ A$ Q4 L: p) c& I2 S' p# N$ @$ wしなければならない  必须（有意志成份）

mimi_and_iris

「ざるをえない」
) |5 k4 _3 x. J$ Z$ M接続方法：「未然形＋ざるをえない」
説明：どうしてもAしないわけにはいかない。　Aしなければならない。
* k* w: A5 d# i: o( t, I1 V汉语意思：不得不。。。，不能不。。。
$ Y' w6 W: w4 |/ V4 x提示：书面用语，一种委婉表达。双重否定包含的是肯定的语气。
6 \. r; V3 ~% p6 d) [% w例：今回の旅行を楽しみにしていたが、母が急に入院したので、行くのを　　ざるをえない。
一直期待着这次旅行，可是由于母亲突然住院，不得不放弃了。
  H9 Y& v/ d3 i, }5 L8 P1．あきらめる　2．あきらめて　3．あきらめ　4．あきらめられ
) M& ?& ^7 w9 g- m, N「3」

なかむら

书面语，口语不用