コンテンツ産業该如何翻译啊

soppy

統計はコンテンツ産業全体からメディア別、分野別とさらに個別に分野に分けられる。現在、ビジネス上コンテンツと呼ばれるほとんどの分野が含まれかたちになる。
\
请教各位大虾们,  上面这句话该怎么翻译好..总觉得很拗口啊

ccgba

统计在コンテンツ产业的整体上(以)各种手段区分，(它的)领域区分更加到了被分开成个别领域的程度)。现在，商务上被称作为コンテンツ的大部分的领域是不被包含在这种形式之内的.

翻不出来,确实拗口...

天照大神-qq

コンテンツビジネス: 放送・映画・音楽・漫画・アニメ・ゲームなどの知的生産物について、その制作・管理・提供に関わるようなビジネスを総称して「コンテンツビジネス」または「コンテンツ産業」と呼んでいます。

好像没有固定的说法，我觉得可称  文化产业、文化内容提供服务产业

統計はコンテンツ産業全体からメディア別、分野別とさらに個別に分野に分けられる。現在、ビジネス上コンテンツと呼ばれるほとんどの分野が含まれかたちになる。

统计包括了文化内容提供服务产业整体，并按照媒介形式、领域以及个别领域进行了区分。包括了几乎所有现在在商业行业被称为是“内容”的行业。

领域一词也可用 行业、范围。

benspring

コンテンツ産業

信息索引产业，信息产业，文化信息产业等等

統計はコンテンツ産業全体からメディア別、分野別とさらに個別に分野に分けられる。現在、ビジネス上コンテンツと呼ばれるほとんどの分野が含まれかたちになる。
在整个信息产业中，可用各种媒介、各种文化领域及其他个别形式来对统计进行划分。目前，商务行为上称之为“信息”的产业几乎皆包括在这种范围内。

soppy

谢谢大家了。。非常感谢
真是高手阿  ，，学习了