そういうのってなかなか変わるもんじゃないから。求教如何翻译？

mrchild · 发表于 2007-8-15 00:38:38

男：この会社は給料は良さそうなんだけど、人間関係が面倒くさいらしいです。

女：それは注意したほうがよいわよ。そういうのってなかなか変わるもんじゃないから。

二级听力有这么一段话，そういうのってなかなか変わるもんじゃないから。如何翻译？求教大家。

ccgba · 发表于 2007-8-15 03:31:12

这样一来(指それは注意したほうがよいわよ),不就很容易改变(指人际关系复杂的难处)了嘛~

mrchild · 发表于 2007-8-15 11:02:34

谢谢，再问，这里的のって是不是下面的解释呢？

〔乗〕ものの動きによく合致する。「勢い［リズム・調子］に─」「─・っている（＝調子づいている）人にはかなわない」 (勢いづく)趁势

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そういうのってなかなか変わるもんじゃないから。求教如何翻译？