肩叩いてきたりする这句该怎么翻译？

kohinoko · 发表于 2007-8-15 10:27:33

请教各位。

benspring · 发表于 2007-8-15 10:43:43

肩叩いてきたりする→肩を叩いて来たりする

直接翻译的话,是:捶起肩膀来

但似乎有更深层的意思,必须根据原文来翻译.

7777 · 发表于 2007-8-15 12:03:35

那听力里面的意思：边打招呼“科长，好？”，边拍拍肩。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 肩叩いてきたりする 这句该怎么翻译？