客足はがっくり減った。

重头再来

客足はがっくり減った。
这个がっくり可以翻译成 大幅 吗？
请指教，谢谢！

老板是猪

　「～一方だ／～ばかりだ」は変化を表す語につき、変化が一つの方向に進行していること表します。
　ただし、「～一方だ」はいいことにも、良くないことにも広範に使えますが、「～ばかりだ」は「程度が～過ぎる」という語感をもっていて、例文３のようにいい傾向に使うと不自然になります。また、「～ばかりだ」は例文１のように名詞に接続する形がありません。

kkakom

突然的，一下子，显著的。强调突然性

りゅう～とう

突然的(多含贬义)

melanie

がっくり ［副］スル

１ 急に折れ曲がったり、くずおれたりするさま。「―（と）首を垂れる」「―（と）ひざをつく」

２ 一時に疲れが出たり、気落ちしたりして、元気がめっきりなくなるさま。「自信作が選外となって―くる」「妻に先立たれて―（と）する」

３ 落ち込みや差の開きが大きいさま。「客足が―（と）減る」　
　　　　↑
　　この意味 　だから、「突然」ではなく「大幅」の方が合っていると思います。


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge