问两句可能比较瓜三的日语...

sanbyyouyou · 发表于 2007-8-17 16:40:27

我们部长帮我掏江湖的时候教了我两句日语我估计比较挂三因为有次吃饭他还硬要我对另一个部长说说好以后他们都笑死了...那个部长还问我是谁教我的这句话....我问了我一个在日本生活了7年的朋友他竟然也不知道什么意思...晕了...所以想请教请教大家啦~
一句叫ウハウハですか凭当时他们教我时候的情景我估计这句就是人家很开心心情很好的时候比如吃饭聊的开心喝酒喝多了就问人家你开心吗~~更接近中文的你爽吗~~
还有一句叫　どつぼにはまる这句我估计是晕头转向的意思...
我都是根据当时发生的事情自己猜的...不知道对不对还是满想知道正确的意思滴~~先谢啦~

benspring · 发表于 2007-8-17 16:53:29

确实挺瓜的

sanbyyouyou · 发表于 2007-8-17 16:57:48

是饿呀因为有个部长满年轻的满好玩的他总会教我点挂三的话....搞的我很莫明的...

kuni · 发表于 2007-8-17 17:07:07

ウハウハ:大満足で喜びや笑いが抑えられず、うわついた気持でいるさまを俗にいう。

どつぼにはまる:「どつぼ」とは「肥溜め」のことです。
「足元に注意が回らないほど夢中になって、深追いするとえらい目に合う」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问两句可能比较瓜三的日语...