请问这句话中“だけだろ”怎么解释

xqjxxqq · 发表于 2007-8-20 22:47:17

[見つければいいだけだろ]
请问这句话怎么翻译？谢谢

lengdaonu · 发表于 2007-8-21 07:21:12

仅仅要是看到(见到)的话那就太好了
在这里~見つければ~的意思是：看到的话
~いいだけだろ~的意思是：好吧

youlong · 发表于 2007-8-21 08:55:45

语句上是这样，但是这句话表达了一种无奈和不耐烦的情感

只要替你找到，总没话说了吧？
这里的見つければ的意思不是看到，而是发现，找到的意思
だろ　代表着一种不耐烦，不客气地向对方确认的那种情绪（＝？！）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话中“だけだろ”怎么解释