请教一句日文的翻译！

zhanghysd2 · 发表于 2007-8-22 08:27:31

请教一下，下面是一句日本的祈祷文，不知道哪位能指点一下怎么翻成中文？谢谢！

天に次玉、地に次玉、人に次玉。（天につくたま、ちにつくたま、ひとにやどるたま。）

阿门 · 发表于 2007-8-22 08:40:09

あめにつくたま。ちにつくたま。ひとにやどるたま。
天下玉石，地下玉石，人里面玉石？？？

米老鼠 · 发表于 2007-8-22 12:41:18

天灵，地灵，心灵

zhanghysd2 · 发表于 2007-8-22 12:59:52

请问大家是由什么根据或者出处的吗？

itsumi · 发表于 2007-8-23 09:43:35

這是出自於『稲荷大神秘文』
翻譯成中文類似於『天靈靈...地靈靈』

zhanghysd2 · 发表于 2007-8-24 07:57:45

哦，谢谢大家的回帖!

白蓝紫美人鱼 · 发表于 2007-8-24 14:17:52

あめにつくたま。ちにつくたま。ひとにやどるたま。
天下玉石，地下玉石，人里面玉石？？？
真服了楼上的能这样翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册