歌名《なんてったって　今日はクリスマス！》什么意思？

xipx · 发表于 2007-8-24 21:13:41

《なんてったって　今日はクリスマス！》的［なんてったって］是什么意思啊

nomimi · 发表于 2007-8-24 21:17:17

不管怎么说今天是圣诞节

L10 · 发表于 2007-8-24 21:22:06

訳し辛い・・・、多分驚かせたい気持ちを込めた固定言葉だたりして・・・まあ、一応個人意見なので、参考までに・・・

xipx · 发表于 2007-8-24 21:52:07

原帖由 nomimi 于 2007-8-24 21:17 发表
不管怎么说今天是圣诞节

不管怎么说是那个词？

seaangela · 发表于 2007-8-24 23:27:01

なんてったって = 不管怎么说

youlong · 发表于 2007-8-25 12:46:33

今天就是圣诞节

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 歌名《なんてったって 今日はクリスマス！》什么意思？