恋をして恋を失った方が、一度も恋をしなかったよりマシである。

zip956956 · 发表于 2007-8-29 11:26:43

恋をして恋を失った方が、一度も恋をしなかったよりマシである。

勇敢的去爱，即使失败也总比一次也没爱过好强。

[マシ]是外來語吧??

如果換成[[勇敢去追，即使失敗也總比沒去追的好]]把愛換成追求就行了吧?

[追求]日語怎麼說??

那[到追]日語??

[失った方]的念法是[しったかた]嗎??

謝謝囉~小弟我日語還在努力學中~

老板是猪 · 发表于 2007-8-29 11:31:49

原帖由 zip956956 于 2007-8-29 11:26 发表
恋をして恋を失った方が、一度も恋をしなかったよりマシである。

勇敢的去爱，即使失败也总比一次也没爱过好强。

[マシ]是外來語吧??

如果換成[[勇敢去追，即使失敗也總比沒去追的好]]把愛換成追求就 ...

失恋比没有谈过恋爱要强。

[マシ]不是外來語吧，这里写成假名是为了突出重点。这里[マシ]的意思是”どちらと言えば増さっている”汉字为「増し」
。

うしなったほう　は正解

kissgool · 发表于 2007-8-29 11:35:52

小弟弟.「マシ」应该是増し,呵呵,这句话的意思是:失恋,总比一次没恋爱过强.

zip956956 · 发表于 2007-8-29 11:47:46

謝謝2位幫忙

原來優~~我之前差點念錯
不然就丟臉了~~呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 恋をして恋を失った方が、一度も恋をしなかったよりマシである。