请教大家”氏族の男たちのなかにいるとき、父は……”的翻译！谢谢！

zhanghysd2

　
请教大家，下文中的红色的部分什么意思？请指点，谢谢！


  父の顔をみたとたん、父が、よけいな重荷をしょいこんだことを、くよくよなやみはじめているのがわかった。……なんとなく、かなしい気分が、カッサの胸にこみあげてきた。
　今年の春、十五になり、短剣をさずかると、カッサも、氏族の男があつまる場にでることがゆるされるようになった。そして、それまでは知らなかった、父の意外な一面を知ったのだ。
　氏族の男たちのなかにいるとき、父は、そんなにしなくても、と思うほどに、まわりに気をつかうのだ。

本贴已锁  请楼主留意标题格式，修改标题重新发贴。。。

老板是猪

融入到族群男人中间的父必要处处都为周围的族人着想。甚至到了我认为没有必要的地步。

zhanghysd2

谢谢斑竹亲自来回答，感动啊！