求几个词，短句的意思空をこえて　海をこえて...

穿靴子的猫 · 发表于 2007-8-31 17:21:01

歌ぐすい

拝啓○○さん

いちごいちえ

空をこえて　海をこえて

夢を見た

ポカポカ

怎么翻译，谢谢。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-9-1 11:31 编辑 ]

coldkq · 发表于 2007-8-31 17:38:24

歌鼓吹？？？

はいけい_【拝啓】
敬启者jìngqizhe.__現代の中国手紙文ではあまり用いない. →[囲み]手紙

越过长空，越过大海

梦见了

ぽかぽか
１((温度が))[気温が]暖和nuanhuo→__→[中],温暖wennuan→__→[中],暖煦煦nuanxùxù;[物の温度が]热和rèhuo.¶春の日が～と地面を照らしている/春天的阳光暖煦煦地照在大地上.
２((叩く))啪嚓啪嚓pachapacha.¶顔を～となぐる/啪嚓啪嚓地打脸. →[囲み]擬態語・擬声語
３((続けて))连续liánxù.¶そう～休まれたら迷惑だ/你这样接二连三地歇工可不行.

穿靴子的猫 · 发表于 2007-8-31 17:48:40

不是很清楚的说，能直接翻译么

coldkq · 发表于 2007-8-31 17:54:24

歌词吗？

穿靴子的猫 · 发表于 2007-8-31 17:55:40

不是，就是这些词的意思，好象是歌名

melanie · 发表于 2007-8-31 19:13:11

歌ぐすい　「ぐすい」というのは沖縄の言葉で「薬＝药」という意味。
いちごいちえ=一期一会＝一生に一度しかない出会いだと思って、一生懸命尽くすこと　

穿靴子的猫 · 发表于 2007-8-31 20:02:44

那个，能直接给伦家翻译了么

穿靴子的猫 · 发表于 2007-8-31 22:26:29

急求翻译，大家帮帮忙呀

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求几个词，短句的意思空をこえて　海をこえて...

评分

[翻译问题] 求几个词，短句的意思 空をこえて 海をこえて...

评分

[翻译问题] 求几个词，短句的意思空をこえて　海をこえて...