捕える。捕まえる。捕まるの 区別を教えていただけませんか

活着学着

捕える。捕まえる。捕まるの 区別を教えていただけませんか

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-9-3 00:26 编辑 ]

coldkq

とらえる_【捕らえる】
１((つかまえる))捉住zhuozhù,逮住daizhù;[犯人を]逮捕dàibu.¶犯人はまだ捕らえられない/罪犯zuìfàn还没有逮住.¶夏になると子どもたちはせみやとんぼを捕らえて遊ぶ/到了夏天,孩子们捉蝉chán、蜻蜓qingtíng等玩儿.
２((つかむ))紧捉住jin zhuozhù.¶そでを捕らえて放さない/紧紧抓住袖子xiùzi不放.
３((つきとめる))捕捉buzhuo;[把握する]掌握zhangwò→__→[中];[つかむ]抓住zhuazhù.¶機影をレーダーが～/雷达捕捉到飞机的踪影.¶文章の意味を正しく～/正确掌握文章的含意hányì.¶よい機会を～/抓住好机会.¶彼は人の心を～のが上手だ/他善于抓住人心.
４((…に陥る))陷入xiànrù.¶恐怖に捕らえられる/陷入恐怖kongbù.¶絶望が彼を捕らえた/他陷入绝望了.

つかまえる_【捕まえる】
１[にぎる]抓住zhuazhù(……不放); [にぎってひく]揪住jiuzhù.¶チャンスを～/抓住机会.¶袖をつかまえて放さぬ/揪住袖子xiùzi不放.¶給仕をつかまえてカクテルを注文する/叫住服务员要鸡尾酒jiweijiu.¶その点をしっかりつかまえなくてはならない/必须牢实地掌握láoshíde zhangwò这一点.__“……不放”とすると,さらにしっかりつかまえることになる.
２((とらえる))[主に動物を]捉住zhuozhù,逮住daizhù;[動物・犯人を]捕捉buzhuo.¶犯人を～/逮住犯人.¶猫を～/把猫捉住.¶車を～/叫住(行驶中的无客的出租)汽车→__→[中].
３((相手にしようと))揪住jiuzhù.¶人をつかまえて長談義をする/揪住人□喋喋不休dié dié bù xiu〔谈个没完没了〕.

つかまる_【捕まる】
１((とらえられる))被捉住bèi zhuozhù,被捕获buhuò,被逮住daizhù.¶犯人がつかまった/犯人逮住了.
２((とりすがる))抓住zhuazhù,拽住zhuàizhù;[全力で]揪住jiuzhù.¶吊り革に～/抓住(电车上的)吊环diàohuán.¶彼につかまっていれば大丈夫だ/抓住他就没问题.
３((ひきとめられる))被拽住bèi zhuàizhù.¶友だちに～/被朋友拽住.¶あの人につかまったら逃げられない/如果被他抓住就跑不掉.

活着学着

很感谢!知识就是力量,感谢你的帮助!

HUOXUHENSHUAI

说白了...
捕える。捕まえる 基本没有区别...捕まる 是自动词..主语是被抓住的对象