请问这几个词汇有什么区别？

wqyd34 · 发表于 2007-9-5 10:23:46

以下这几个词都有整理的意思，请问他们的区别是什么？

まとめます

片づけます

しまいます

谢谢！

月のしずく · 发表于 2007-9-5 10:28:31

まとめます汇总

片づけます收拾

しまいます完了

yzzdy · 发表于 2007-9-5 10:34:13

まとめます　收集,整理,归纳的意思

片づけます　整顿,收拾,解决的意思

しまいます已经做完的事,不能再挽回,表示一种惋惜.

jinjin · 发表于 2007-9-5 11:07:07

まとめます整理、归纳、总结
○荷物をまとめます
○資料をまとめます
○発言をまとめます
×奴をまとめろ！

片づけます收拾，处理　
○荷物を片づけます　
○資料を片付けます
×発言を片付けます
○奴を片付けろ！收拾他！扁他！

しまいます把东西方在某个地方
○荷物を倉庫にしまいます
○資料を机の中にしまいます
×発言をしまいます
×奴をしまえ！

[ 本帖最后由 jinjin 于 2007-9-5 11:34 编辑 ]

tenyou · 发表于 2007-9-10 09:25:54

楼上的jinjin真是高人啊，回答的很准确经典呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问这几个词汇有什么区别？