わしにはかないやせんわい

virgoconan · 发表于 2007-9-5 12:15:01

わしにはかないやせんわい

大家帮个忙~~

jinjin · 发表于 2007-9-5 12:16:33

你打不过我！！

清香的烟 · 发表于 2007-9-5 12:18:44

怎么读阿，有汉字吗？

看落花流口水 · 发表于 2007-9-5 13:19:20

わしには、敵いやせんわい

virgoconan · 发表于 2007-9-5 13:48:22

谢谢了，但后面的やせんわい是怎么来的

看落花流口水 · 发表于 2007-9-5 14:58:40

元々の文章は：私には敵いやしない－－＞私には敵わないという意味。
ここで、主語は爺さんなので、わしを使う、敵わないことを強調する時、敵いやしないと使う。話すとき、（しない）を（せん）に変わる。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] わしにはかないやせんわい