咖啡日语论坛

标题: 07年10月 日语翻译(2)考题猜测 [打印本页]
作者: 服部小平太    时间: 2007-9-11 15:40
标题: 07年10月 日语翻译(2)考题猜测
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:20 编辑

以下仅仅是个人观点,仅供参考!  
之前看了一下04-06年的翻译二考题,发现重点在以下几个方面,请同学们复习时,一定要看哟,
1,课后练习1-10,也就是100道中译日,每年都考,分值在50分左右(30分中译日,改错10分,外加选择10分)
2,实践篇中第89页的习题(6道),其中第3,5,6已经考过,剩下的一定要看哦,分值5分(单独出题)
3,实践篇中第97-101页,其中第97页的一,二,三,四在03-06年已经考过,今年也许会考到98页上的  朱容基强调 一段.,分值为10分.
4,还有 就是第65-66页的习题,其中101.102.107后半以及108已经在04.05年考过了,剩下一定要看哟!分值在15分
5,最后有一些改错题.都是出现在书上57页之前的例题里的,有中文日文两种语言书写的一定要看,分值在10分左右.
这些题目都看过的话,70分肯定么有问题的,大家努力吧!
我可比周星好多了,那个畜生已经把课结束了的说!!

真人游戏|足球篮球|时时え彩| 六合投え注| 网络赚钱:顶级信用え提现百分百即时到账SO.CC
作者: CCNK    时间: 2007-9-11 15:44
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:20 编辑

不是说4年会重新再出卷，翻译可是从03年就开始考了。那我们把考过的忽略了没关系吗？今年是考以前剩下的还是以前考过的还要考呢？如果可以忽略。那可以省出很多时间呢，

真人游戏|足球篮球|时时犭彩| 六合投犭注| 网络赚钱:顶级信用犭提现百分百即时到账SO.CC
作者: 服部小平太    时间: 2007-9-11 15:55
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:20 编辑

据说是考剩下来没有考过的啦(上外自考办负责人透露给某老师的),不过,你有时间的话,把以前的题目也过过目,不排除考到的可能.重点看我上面说到的题目就可以啦,划翎子不能太明的,就看大家的悟性了!

真人游戏|足球篮球|时时Ｃ彩| 六合投Ｃ注| 网络赚钱:顶级信用Ｃ提现百分百即时到账SO.CC
作者: kyonae    时间: 2007-9-11 15:58
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:20 编辑

那我就这么开始复习了
谢谢啦
有什么信息记得及时和大家分享哦
在此先谢过啦

真人游戏|足球篮球|时时╦彩| 六合投╦注| 网络赚钱:顶级信用╦提现百分百即时到账SO.CC
作者: 服部小平太    时间: 2007-9-11 16:10
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:20 编辑

也希望大家到抹茶上看看我的部落,请多多支持我哦!:-)
对了,我的部落上用的名字是:蟹ちゃん

真人游戏|足球篮球|时时˙彩| 六合投˙注| 网络赚钱:顶级信用˙提现百分百即时到账SO.CC
作者: ff12    时间: 2007-9-11 17:46
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:20 编辑

也希望大家到抹茶上看看我的部落,请多多支持我哦!:-)
对了,我的部落上用的名字是:蟹ちゃん [/quote]
好像要验证密码，楼上能发一下吗？

真人游戏|足球篮球|时时ポ彩| 六合投ポ注| 网络赚钱:顶级信用ポ提现百分百即时到账SO.CC
作者: stomach-gw    时间: 2007-9-17 14:11
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:20 编辑

这是哪本书上的内容，请指点一下。万分感谢

真人游戏|足球篮球|时时ふ彩| 六合投ふ注| 网络赚钱:顶级信用ふ提现百分百即时到账SO.CC
作者: 寒雨．hwj    时间: 2007-9-19 11:48
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:20 编辑

顶！！！
辛苦了！！！

真人游戏|足球篮球|时时ａ彩| 六合投ａ注| 网络赚钱:顶级信用ａ提现百分百即时到账SO.CC
作者: yiping92    时间: 2007-9-19 16:43
标题: 请问,在哪里可以买到上外的日语翻译二的书
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:20 编辑

各位好!我今年刚刚报考了上外的日语本科专业,10份打算考日语翻译二,但是没有买到教材,听上外的老师说日语翻译二是油印本,现在已经没有印了.
不知道在哪里可以买到这本教材,请各位指点!

真人游戏|足球篮球|时时｀彩| 六合投｀注| 网络赚钱:顶级信用｀提现百分百即时到账SO.CC
作者: 寒雨．hwj    时间: 2007-9-20 12:48
标题: 求书
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:20 编辑

翻译二有一部分是吴大纲编的书上的，有一部分是另外一本书上的，哪位好心人有另外的那本书贡献一下啊！！急求！！！！

真人游戏|足球篮球|时时♀彩| 六合投♀注| 网络赚钱:顶级信用♀提现百分百即时到账SO.CC
作者: yiping92    时间: 2007-9-21 14:18
标题: 日语翻译二的书名叫什么
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:20 编辑

请问吴大纲编的书,书名叫什么呀?知道的人麻烦告诉我一下,谢谢了!急~~~~~~~~~~~~~

真人游戏|足球篮球|时时〤彩| 六合投〤注| 网络赚钱:顶级信用〤提现百分百即时到账SO.CC
作者: 寒雨．hwj    时间: 2007-9-21 21:45
汉译日翻译问题
作者: 多拉爱梦78    时间: 2007-9-21 23:13
标题: 回服部
说老实话:去年06年,考翻译,题目我猜得死死的!猜到什么程度?就猜到考试卷子是我出的一样!我告诉我的几个要考的朋友,他们都80分前后!

不过,我受一个考句法的人影响,他告诉我,句法今年变了!全变了!那我对我猜的那些也没去背了!结果我还是翻译没过!!!!!

我一直觉得,翻译考背书不是翻译!所以一直不背就发挥,可是一直没发挥过!

为什么我去年能捏得那么准?就是去年是第4次!自考试卷一出出4套的,到去年为止,全用完了!今年重新出题目!所以今年是一点方向都没有!我别的不指望了,这次就死背100句了!其他也没办法了!

这次出题目尤其是后面实践篇的地方,真的没方向了!不过我觉得应该"恋爱"和"三弟"不会再考了!考的实践篇应该在最后几篇吧!我这么认为的!
作者: yiping92    时间: 2007-9-24 12:49
请问各位大人,日语翻译二考试你们都用的是什么教材啊?
我在网上书店搜了一下,好像没<<汉译日翻译问题>>这本书啊?
作者: wym78    时间: 2007-9-27 16:03
吴大纲的书,书名是 现代日语动词的研究

2006年的试卷中有44分出自这本书.

第2大题选择题中的2,3,4题共6分,第三大题短文翻译全部共30分.

第7大题改错中的1,4题共8分.
作者: CCNK    时间: 2007-9-27 16:23
原帖由 多拉爱梦78 于 2007-9-21 23:13 发表
说老实话:去年06年,考翻译,题目我猜得死死的!猜到什么程度?就猜到考试卷子是我出的一样!我告诉我的几个要考的朋友,他们都80分前后!

不过,我受一个考句法的人影响,他告诉我,句法今年变了!全变了!那我对我猜的那些也 ...

可是吴大纲说今年不会重新开始哦。。所以也不知道相不相信好？
作者: alucy    时间: 2007-9-27 21:48
各位同仁！小妹我今天刚刚发现我把高级日语２报成了翻译一刚！我连书长什么样子都还不知道呢！是不是凭基础知识去考绝对通不过的啊？请哪有书卖啊？买哪些书啊？
作者: yiping92    时间: 2007-9-28 13:49
高级日语二听说是很难的,估计很难考过吧.如果你底子好的话,说不定也能考过的.加油!!!
也祝你好运!
作者: yiping92    时间: 2007-9-28 13:51
请问各位大人,吴大纲的书一般在什么地方能够买到啊?我在网上书店搜了一下,都没有找到那本<<现代日语动词的研究>>这本书.麻烦知道的同志们,告诉我一下,谢谢了!
作者: Justin_7    时间: 2007-9-28 18:21
顶了   大家都努力吧
作者: Reader    时间: 2007-9-28 20:21
原帖由 yiping92 于 2007-9-28 13:49 发表
高级日语二听说是很难的,估计很难考过吧.如果你底子好的话,说不定也能考过的.加油!!!
也祝你好运!


底子再好也难,要背的
作者: kyonae    时间: 2007-10-5 20:03
标题: 回复 15楼 的帖子
我在网上搜了一下，只有《现代日语动词意义的研究》一书
作者：吴大纲著
出版社：上海外语教育出版社
出版日期：2000年9月 版次：1
ISBN：781046842 页数：382
开本：32开包装：平装
原价：￥17.8

考试用书是不是这本啊？？？
麻烦知情者回复。谢谢
作者: 黄小丫    时间: 2007-10-6 23:33
回LS，不是此本。
但既然是吴大刚的，看看也无妨。
作者: mizuiro99    时间: 2007-10-7 15:43
标题: 现代日语动词的研究
原帖由 wym78 于 2007-9-27 16:03 发表
吴大纲的书,书名是 现代日语动词的研究

2006年的试卷中有44分出自这本书.

第2大题选择题中的2,3,4题共6分,第三大题短文翻译全部共30分.

第7大题改错中的1,4题共8分.


这位同学，你好！
你所说的这本书，是“汉译日翻译问题“以外的另一本重要的考前参考书籍吧？不知可否告知，能在哪里买到？虽然考试已近，仍然想翻看一下。因为没有参加任何考前复习班，实在心中没有把握。。。
作者: yiping92    时间: 2007-10-8 10:21
各位好,不知道大家本科段的公共课是怎么复习的?我现在看书头晕啊，根本记不住．呜呜，不知道怎么去考
作者: 服部小平太    时间: 2007-10-10 13:07
标题: 答案就四个字!
死记硬背.
作者: CCNK    时间: 2007-10-14 20:32
今年真的重新出题了？
作者: alpha_huan    时间: 2007-10-22 12:41
心より感謝を申し上げます～
作者: 服部小平太    时间: 2007-10-22 13:16
标题: 考的题目真是...
一年比一年偏,学的东西都不实用的啦.怪不得鲁迅要弃医从文啦!

赶明儿个,我弃日从韩,以前已经弃英从日了!
作者: 努力の天才    时间: 2007-10-22 19:06
原帖由 服部小平太 于 2007-10-22 13:16 发表
一年比一年偏,学的东西都不实用的啦.怪不得鲁迅要弃医从文啦!

赶明儿个,我弃日从韩,以前已经弃英从日了!


深有同感！！
上外这考试，实在是不适合于日语的实用学习啊……



欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/) Powered by Discuz! X3.4