求助几个中文常用语的译法

zcg · 发表于 2004-8-23 15:04:07

出力不讨好在家靠父母，出外靠朋友郎才女貌这几个词在日文中有相近的说法吗？如果有，请告之，谢谢。

zhouqh · 发表于 2004-8-24 08:00:35

出力不讨好　　　　　　：力を尽くしても歓心を買わない在家靠父母，出外靠朋友：家で両親に頼って、そとで友達に頼る。郎才女貌　　　　　　　：才子佳人で似合いのカップル

zcg · 发表于 2004-8-24 08:42:40

俺从昨天等到现在，终于有朋友肯帮俺了，万分感谢！！！

eagle119 · 发表于 2004-8-24 09:01:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鬼谷孙 · 发表于 2004-8-24 12:08:49

出力不讨好 -- 骨折り損のくたびれもうけ在家靠父母，出外靠朋友＝旅は道連れ世は情け

zcg · 发表于 2004-8-24 12:22:11

谢谢热心的大家，这里真是高人多多呀。俺一下子就喜欢上这儿了。以后每天都挂在这儿学习。请多多帮助啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-8-24 09:01:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报