急！“有限公司”可以直接翻译吗？

KEIKEN · 发表于 2007-9-12 17:15:29

“有限公司”可不可以直接这样翻译？
谢谢了。

chinimei · 发表于 2007-9-12 17:18:22

直译就行.

kuni · 发表于 2007-9-12 17:18:51

有限会社　　

KEIKEN · 发表于 2007-9-12 17:22:29

再问一下，……路……号，例如北京路30号，
怎么翻译？
日本地之中使用“号”吗？

pp1219 · 发表于 2007-9-12 17:59:36

分からない · 发表于 2007-9-12 19:17:10

有
也是号
号　ごう　

分からない · 发表于 2007-9-12 19:18:36

北京路３０号
ぺきんろ　３０ごう

mint · 发表于 2007-9-12 20:12:57

有限公司，不应该是株氏会社吗？

pgy · 发表于 2007-9-12 22:49:49

单位名称的翻译,就像人名一样，一般直译即可,无需意译。

比如有人将某某股份公司翻译为「某某株式会社」，

没有必要,就直接翻译为「某某股份公司」即可。

同样,日本的「某某株式会社」一般情况下也不用翻译为＂某某股份公司＂。
地名也是这样。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急！“有限公司”可以直接翻译吗？