街（まち）の意味は町（まち）と同じですか？

leungsiting

街（まち）の意味は町（まち）と同じですか？
もし、私の育った街というテーマで作文を作成すると、街の意味はただ大通りという意味、それとも自分の育った都市、あるいはその都市のひとつの地域を指していますか？

helladise

街は大通りです。
町は都市です。

leungsiting

但是，他的中文是 我长大的地方

leungsiting

难道要写 我长大的地方 写一条街吗？？？!

ゆみちゃん

町的意思是街道，城市，故乡等

helladise

原帖由 leungsiting 于 2007-9-13 11:45 发表
但是，他的中文是 我长大的地方

那范围广啦，对于同一个城市的人而言，你长大的地方可能指城市里个某个区域，或者一条街；
对于同一个国家的人而言，你长大的地方可能指故乡所在的城市；
甚至对于外国人而言，你长大的地方就是中国啦；

一般还是写城市比较多吧，也好写一点。

melanie

「私の育った街」＝自分の育った都市、あるいはその都市のひとつの地域

日本語の「街」不是「ただ大通りという意味」　是「都市、あるいはその都市のひとつの地域」

私の感覚では、「町」は「街」より小さな地域。「＊＊市＊＊町」と言いますから、本当に自分が育った周辺の事を指すと思います。
「街」の範囲は定かではありませんが、少なくとも「町」よりは広い範囲だと感じます。
例えば、「今日、街まで行ってきた」というと、自分の住んでいる「町」から「繁華街」へ出かけてきたという意味になります。

ただ、これは私の感覚なので、他の日本人が同じように思うかどうかは聞いてみないとわからないんだけど。

「私の育った街」というタイトルは何も問題ありません。