やたらと自然が多い町

hypercf · 发表于 2007-9-15 23:51:39

やたらと自然が多い町
请问这句怎么翻译
やたらと是什么意思？

tracywang116 · 发表于 2007-9-16 13:36:46

原来やたら是指没有次序和限度的状态，在这里翻译的时候也不一定要翻出来吧，只是在语气上强调了这里那里到处都有自然生态的存在。
对不起，我很多时候凭语感的，说不出个道道来，仅供参考。

hypercf · 发表于 2007-9-16 21:59:12

原帖由 tracywang116 于 2007-9-16 13:36 发表
原来やたら是指没有次序和限度的状态，在这里翻译的时候也不一定要翻出来吧，只是在语气上强调了这里那里到处都有自然生态的存在。
对不起，我很多时候凭语感的，说不出个道道来，仅供参考。

やたらと
―adv. profusely　丰富地
やたら(に)*【矢鱈(に)】
((むやみに))胡乱húluàn,随便suíbiàn
不知道是哪个
我小白不知道怎么断句啊~

kkakom · 发表于 2007-9-16 22:15:02

やたらと：极其，非常。口语
「やたらと自然が多い町」：自然环境极多的城市。翻得通俗一些，“那个城市自然环境真他母亲得多啊”

不过俺又想，你再多能多得过荒郊野岭写聊斋的地方吗？！

hypercf · 发表于 2007-9-16 22:48:21

谢谢啦~~~终于明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] やたらと自然が多い町