关于影响别人接受自己的看法的翻译

ronger528

烦请指导，关于影响别人接受自己的看法的翻译


你怎样影响其他人接受你的看法？
中文：表达想法的方式同想法本身一样重要。当我试图影响别人时，我一般会假设自己处在他们的位置上，让自己从他们的角度来看待问题，这会让沟通和接受的过程更为有效。
日文：アイデアを表す方式はアイデアと同じに重要です。わたしは人を影響してみるときに、いつも自分を相手の場合に仮定して、相手の角度から問題を取り扱います、これはコミュニケーションを取る過程や受ける過程に有効させます。

melanie

中国語難しいよ～～　

「想法」アイデア・考え方
自分の考えを表す方法は、その考え同様に重要なことです

当我试图影响别人时？？？　×わたしは人を影響してみるときに

我一般会假设自己处在他们的位置上，让自己从他们的角度来看待问题，　
自分を相手の立場に置き換えて、相手の角度から問題に取り組みます

这会让沟通和接受的过程更为有效。
これはコミュニケーションを取る時に、とても有効です。

kkakom

考えの表現し方は、その考え自体と同じく重要であると思います。他の人を説得しようとするときは、私はいつも自分を相手の立場に置き換えて、相手の目線から問題に掛かります。これでコミュニケーションがより一層とりやすくなると同時に、相手も自分の意見を受け入れやすいと思います。

melanie

＃３なるほど～。そういう意味だったのね～。
kkakomさん、すごい！