ｘｘはセットバック（setback）とします

小客様 · 发表于 2007-9-27 10:50:03

前後文必要なければ訳して頂けませんが？

雷骑士1985 · 发表于 2007-9-27 11:27:28

セットバック
set back
１、(射流元件的) 回置距离。
２、〈建〉退进，收进。
３、阻碍，使受挫折。

ご参考まで。

aguajpinfo · 发表于 2007-9-27 16:01:01

一个可能的解释，就是，怎么说呢，套装？
例如我买PSP游戏机，除了本体以外，还有卡，其他的配套。这个时候可能也叫做セットバック。

在线背单词[www.aguajp.info]

aguajpinfo · 发表于 2007-9-27 16:03:49

ごめん！
間違いだ！セットバックだ、セットパックに…

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ｘｘはセットバック（setback）とします