＂．．．にあたって＂

zsdwang2006 · 发表于 2007-9-29 04:15:47

雑誌を発刊するにあたって、名前を一版から募集することにした。
中　句型＂．．．にあたって＂如果用中文来表述的话，怎样说比较贴切．另外，上面整句话如何翻译．

自由の国 · 发表于 2007-9-29 09:29:29

"にあたって"这个词很能够容易理解.你就把它当成是「．．．時」或「．．．場合」的书面语就可以了.
本人能力有限,对你这句例句的后半句实在无法理解.前半句的意思是说:当我们要创刊杂志的时候

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ＂．．．にあたって＂