“たいと思います” 和“ようと思います”

墨咖啡

“たいと思います”和“ようと思います”课本解释都是我想，那两者具体的区别是怎样

jinjin

ようと思います＜たいと思います”

haha1983zjj

最直观得来看接法不一样

zl0501

6　Ｖ-(よ)う＋と思う　　　
　　　　　よし、私は中国へ行こう。
　　　　　私は中国へ行こうと思います。

　「行こう」が現在の意志の直接的な表明であるのに対し、「行こうと思う」
は、自分がそのような意志を持っている、ということを比較的客観的に表現し
ようとしたものです。　

　この形には否定も過去もあります。また、「と」の後に「も・さえ」などが
入れられます。

　　　　　私は見ようと(は）思いません。
　　　　　私は入って見ようと思いました。
          私はその時、死のう(か)とさえ思いました。

過去は、そういう意志を持った、という自分自身の心理の描写として、かなり
客観的になります。「意志」のムードの表現と言えるのは現在形だけで、過去
は事実の描写の表現でしょう。「Ｖ-(か)と思う」は「Ｖ-(よ)うか」の「自分
自身への問いかけ」の形で、気持ちの迷い・未定を聞き手に対して表していま
す。

　「Ｖ-(よ)と思う」は、基本的に話し手の意志を表します。学習者がよくする
間違いは、

　　　　？私は来年留学すると思います。　　　　

のように、動詞の基本形を使ってしまうことです。

          私は来年留学します。

　「～する」の形で意志を表せるので、それをそのまま「～と思う」の前に置
けばいいと考えてしまうのですが、それでは意志を表すことになりません。自
分の意志とは別に、そのことが起こる可能性が大であると私は考えている、と
いうことを言うだけです。

　　　　　彼女は来年留学すると思う。

と同じ文型になります。

　自分の意志を表すなら、意志形を使わなければなりません。

　　　　　私は来年留学しようと思います。

　「－ている」の形をとると、前から継続してそうであること、言い換えれば
その瞬間の意志ではないということになります。

　　　　　私は大学院に進もうと思っています。
　　　　　小さいころ、私は医者になろうと思っていました。
　　　　　cf.　私はその時、医者になろうと思いました。

　　また、この「－ている」の形は、後に「～らしい」などをつけて他人の意
志を描写することもできます。

　　　　　彼女も試験を受けようと思っているらしい／ようだ。
　　　　×彼女も試験を受けようと思うらしい。　　　

　疑問文にして相手の意志を聞く場合も、「－ている」の形がよく使われます。

　　　　　また来年も来ようと思いますか。     　　　    　
　　　　　どの大学を受けようと思っていますか。
　　　　　大学卒業後は、国へ帰ろうと思っていますか。
　　　　？大学卒業後は、国へ帰ろうと思いますか。

今現在考えたこと、というより、ふだんから考えていることを聞く、というこ
との方が自然だからでしょう。その場合、すぐ後でとりあげる「Ｖ－つもりだ」
の形もよく使われます。

　　　　　大学卒業後は、国へ帰るつもりですか。

[ 本帖最后由 zl0501 于 2007-10-3 14:17 编辑 ]

zl0501

「Ｖ-(よ)うと思う」は「Ｖ-(よ)う」と違って、文末以外の所にも使えます。

          大学院に進もうと思って、頑張って勉強しています。
　　　　　そうしようと思ったけれども、うまく行きませんでした。

ちゃんと覚えましょう。（しっかり区別しよう）

[ 本帖最后由 zl0501 于 2007-10-3 14:18 编辑 ]

chinascjyzl8

原来是这样的啊.  谢谢   五楼 的先辈哦!