宫崎峻<风之谷>中日剧本对照

melanier

  風の谷のナウシカ
; Z' x0 R! B/ J; L（片头部分）
1 H; \1 J7 S5 a. P% L6 vユパ      : また村がひとつ死んだ…。行こう…。 ここもじき腐海（ふかい）に沈（
* I4 M/ H  U% w0 @9 iしず）む。
（又有一个村庄死了。走吧，这里很快就会沉入腐海之中。）
6 K( [7 [2 {9 O巨大産業文明が崩壊してから1000年とセラミック片におおわれた荒れた大地に。くさ
った海。。。腐海と呼ばれる。有毒な気を発する菌類の森がひろがり。衰退した人間
( c2 c" k4 _7 c: }3 \3 S- wの生存をおびやかしていた。
  e8 C( K$ E0 Z& Z: N" c3 W5 ^（片头字幕：巨大产业文明被毁灭后的1000年里，环境迅速恶化，大片陆地变成了荒芜
的海洋，人们称之为腐海。生长着散发有毒气体的菌类的森林迅速扩张，已经衰落的人
类感到，自己的生存受到了威胁。）
#############################################################
                      風の谷のナウシカ
8 ^5 J0 G4 }8 m, m  A; }# d2 r+ O  [! l（娜乌西卡驾驶飞筝深入腐海探险，在山洞中，她找到了王虫脱下的壳。这时她听到外
, @2 k6 A! P  K+ D面传来枪声）
[腐海]
9 H0 j& j; p, r$ w8 iナウシカ : あ…？王虫（オーム）の道！まだあたらしい。はあ…！ 王虫の拔（ぬ）
け殼（から）…！！
         （啊？王虫之路！还很新。哈！王虫脱下的壳！）
" i. G, @/ P4 H          　すごい… 完全な拔け殼なんてはじめて…！
          （真棒，这样完整的壳，我还是第一次见到。）
          うふ… いい音。 ムッ！ う…ううっ…。
0 J' m: l  m9 x" P           （嗯，不错的声音。嘻嘻嘻...）
. X6 ~% ~" `% r  p           ふふふ… セラミック刀がかけちゃった。 谷の人がよろこぶわ。
$ `0 v: r0 X7 g* N  T) l           （嘻嘻，比这把刀还要坚硬，谷中的人们一定很很喜欢。）
1 l5 T/ E6 v$ [0 ?           道具づくりの材料にずーっと困れなくて済むもの。
          （原来缺少制造工具的材料，现在这个问题可以解决了。）　
          すごい目…！ これひとつなら持って飛べるかな。
: }% ~0 n( |6 S) u. q           （眼睛真大！带上一个这东西，我也可以飞行。）
8 |4 Z) b! O0 Y, K) J& A           あ, とれた！ わあー, なんて軽（かる）いんだろう！ ははは…
           （啊，拿下来了！哇，真轻！哈哈哈...）
          ムシゴヤシが午後の胞子（ほうし）を飛ばしている。
( r- S2 V# ~+ `, H5 N* g4 B           （一到下午，这里就会下起孢子雪。）
$ q; J: A+ I) Z. O- D4 m          きれい… マスクをしなければ五分で肺（はい）が腐（くさ）ってしまう死
の森なのに。
9 J% R, v" M) q* h$ w8 ~           （真美...如果不戴面具，这片森林只要五分钟就可以让人肺部腐烂而死。
0 }9 J2 S. t$ E% d, D' C8 h）
          うん？誰？
- ^* w, ]9 Y, v6 }           （嗯？是谁？）
         なにかしら…。 胸がドキドキする。
          （到底怎么了？心中阵阵不安。）
          あ！！ むしふうじの銃だ！！ 誰かが虫に襲われてる！
1 M. d; }; S  R9 F* N          （啊！对付虫类的枪！有人被虫类袭击了！）
& j6 e; r) C: V7 G5 w          あっ, ごめん！
         （啊，对不起！）
) s7 q# l. v5 C) Q6 S" }          あそこだ！ すごい胞子のけむり…！
! C( J( H2 z6 ~; w3 f          （那边！好大的一片孢子尘！）
         王虫！！きっとあの拔け殼の主だわ。
4 u& s+ c& q4 @8 Z           （王虫！一定是那个空壳的主人。）
         あっちに逃げてはだめだ。 気がついて！
         （不能往那里逃！快注意这里！）
1 N) N! d9 r9 Q7 W9 E9 ]          こたえた！ こっちに来る！！ （メ-ヴェに仱盲骑wぶ）
         （有回答了！向这边过来了！）
##############################################################
（原野上，娜乌西卡看到刚才开枪的人，就是自己的剑术老师尤伯。尤伯老师遭到王虫
的攻击，娜乌西卡使用闪光弹和虫笛制服了暴怒的王虫。）
[野原]
. [' W4 r3 \. S; f6 ^! Y. yナウシカ : あの人は？！なんて立派な王虫！風上（かざかみ）へ！
8 b" s7 D' N; ~9 t           （那个人是？好壮观的王虫！往上风那边去！）
- S% S7 t7 j1 x. h/ [- Sユパ      : すまん！！
          （多谢！）
ナウシカ : 王虫, 森へお帰り！ このさきはお前の世界じゃないのよ！ねえ, いい子
# ]5 k/ ]4 [5 |* Zだから！怒りで我を忘れている。 しずめなきゃ！
) _; W. M) ^2 K$ p5 H1 |            （王虫！回到森林里去！前面不是属于你的世界！喂，好孩子！它太愤怒
3 L* ]8 N+ T( l: x，已经失去自我了。要让它安静下来！）
ユパ      : 閃光で王虫が目をまわした！虫笛（むしぶえ）…！
           （用闪光让王虫眼睛变色了！虫笛！）
ナウシカ : 王虫, 目を覚まして！ 森へ帰ろ。気がついたわ！
（王虫！快睁开眼睛！回到森林里去！注意这里！）
ユパ      : おお…！王虫が森へ帰っていく… 光弾（ひかりだま）と虫笛だけで王虫
を静めてしまうとは…！
3 i6 {! [9 k$ h1 ^. n5 u（噢！王虫正在返回森林！只用光弹和虫笛就可以让王虫安静下来！）
4 k9 c2 L7 a" ?5 f7 V################################################################
（腐海边缘。尤伯与娜乌西卡交谈，将一只狐松鼠送给娜乌西卡当作礼物，并得知她的
父亲吉路已经病重无法再飞行。）
（降りて来る ナウシカ。 ユパも来る）
+ s8 ^9 J; x( v( d$ \& ~6 M, {ナウシカ : ユパ様ーー！
  v1 g  E# J' n1 h（尤伯老师！）
9 E: [8 d% Z: g6 Bユパ      : おお…！
（噢！）
" D( R9 ~. O3 b: O. Pナウシカ : あははは…！
（啊哈哈！）
2 n8 x6 L! }4 bユパ      : ははは… ナウシカ, 見間違えたぞ。
（哈哈，娜乌西卡，都认不出你了。）
ナウシカ : 一年半ぶりですもの。 父が喜びます。
8 O& @/ n; v4 w, a& q! u（已经一年半没见面了。父亲会高兴的。）
+ r( o6 _& x3 t7 p' @: ]9 t. lユパ      : 礼を言わねばならん。 よい風使いになったな。
（我必须要谢谢你。你的滑翔技术已经很好了。）
2 Y+ x/ D  \! }. p4 l7 `ナウシカ : いいえ, 父はまだまだだって。 うん…？
+ }8 P% ]$ K( @8 t" }5 N0 ~4 g（不，父亲说还差得远...嗯？）
4 w3 |+ f% o: g. zユパ      : ああ, そうそう, こいつのことをすっかり忘れておった。
' J5 m' t' d' I! S（啊，对了对了。我忘了它的事了。）
7 @2 @/ C( }8 c. Jナウシカ : まあ, キツネリス！ 私, 初めて。
7 ]$ p$ x8 W( E/ M7 ?（啊，狐松鼠！我第一次看见！）
# m* ^7 X3 ~. a) Y" I/ A( Oユパ      : こいつが羽虫（はむし）に攫（さら）われたのを人の子と間違えてな,
つい銃（じゅう）を使ってしまったのだ。
5 `+ a" G$ h4 c) d0 X/ j$ z5 Q（当时它正遭到飞虫的攻击，我以为被袭击的是人，就开枪了。）
ナウシカ : それであんなに王虫が怒ったのね。
（所以才激怒了王虫，是吧？）
ユパ      : 気絶（きぜつ）しておったので毒を吸わなかったようだ。いやあ, 手は
" u1 G" ^0 R$ p/ \出さん方がいい。 チビでも凶暴だ。
（当时它虽然失去了知觉，不过好像并未吸入毒气。呀，你最好不要碰它。虽然它还小
，但是很凶猛。）
" y2 w& Z; ]# g5 k( b, |ナウシカ : おいで。 サッ。
（过来。听话。）
ユパ      : お, おい。
（喂！）
ナウシカ : ほら, 怖くない。怖くない。うっ。ほらね, 怖くない。ね？怯（おび）え
8 t; V. U1 c; N2 @6 _  s& Lてただけなんだよね。 ユパ様, この子私に下さいな。
! P5 U; P+ _* d2 U$ V（对了，别害怕，别害怕。嗯，对，别害怕。是吧？它只是被吓着了。尤伯老师，这个
9 D0 V# O: q! _4 M小家伙送给我好吗？）
ユパ      : おお, 構わんが…。
（噢，我不介意。）
ナウシカ : わあ, ありがとう。カイにクイ！私、憶えてる？
. D0 k. k7 s6 E7 I（哇，谢谢！卡伊和库伊！你们还记得我吗？）
# t/ c$ X0 C. v: X) x3 _ユパ      : 不思議な力だ…。
（不可思议的力量。）
ナウシカ : 疲れたでしょう。 いっぱい走って。 あは, ははは──…
' h$ M. z0 l* V( o- l! L（一定很累了吧？刚才拼命地奔跑。哈哈哈...）
) {3 o% T& i7 j- Cユパ      : 皆にカワリはないかな。 どうした。
（大家都没变吧？怎么了？）
  Y6 O# {3 a" n1 B9 p! ]1 uナウシカ : 父が, 父はもう飛べません。
) U1 {, O$ N" ?7 H6 M' a/ M（爸爸他，爸爸再也不能飞了。）
ユパ      : ジルが…！ 森の毒がもうそんなに…！
（吉路吗？想不到森林的毒已经...）
ナウシカ : はい。 腐海の羽鳥（はとり）に生きる者の定（さだ）めとか…。
2 @9 l. Z; \$ ]# C, ^3 J4 f（是。这也许就是腐海飞行探险者们的命运...）
ユパ      : もっと早くに訪れるべきであった。
9 @, c7 n; H7 P0 l6 X（我应该早点来看你们的。）
ナウシカ : いいえ, 本当によく来て下さいました。先生, 後でぜひ見ていただきたい
1 Q6 E# g1 O5 T1 n7 d- Tものがあるんです。 私の秘密の部屋！
& W3 ?* l, o; {) e$ k! w7 F! E（不，非常高兴您能在这时来访。老师，等一下有个东西一定要请您看看！那是我的秘
密房间！）
4 k4 Q3 k- c% xユパ      : ホォ…。
（噢！）
ナウシカ : 皆には內緖！こわがるといけないから。私先に知らせに行きます。先生も
急いでー！ユパ様, これ撙螭窍陇丹耄

melanier

呵呵.....又是长长的一篇...........

star1017

又存了一篇，努力学习

潇月

好长啊~~~~辛苦楼主了

xizi

真好，这样的话，就不必盲目听日语对白了。
( D) }2 z& i' d* X支持一下！

renge

给点原声吧，谢谢拉

夜光虫

好东西啊 谢谢楼主了!

newplayer

用这个学比较课本好多了~~
" {* J5 c6 m% I9 e! mありがとうございました

valli

辛苦了。

hanyenyen

谢谢

shanhu

多谢楼主~

婴宁

非常感谢,好东东哟

liuchan

日本語の勉強には役に立つよ。
お疲れ様です。
私も何回もやりたがったけど、
多すぎて､すぐあきらめた。
本当に助かった､ありがとう。

zhaoshi2007

存了 ，谢谢啊