谁能帮忙翻译这两句日译中？ 做母亲的眼看着自己孩子受苦……

蓝天碧云

题目出处日语综合教程第五册，谁能帮我翻译一下？感激不尽~
1.做母亲的眼看着自己孩子受苦，她那时的心情是，要是能够代替的话，哪怕是去死也愿意。（といったら）
2.由于战场，这个村庄里除了这个孩子以外已经没有男人了。（～を除いて）

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-10-15 02:45 编辑 ]

wenty

母親が自分の子がそんなに苦しんでいると分かったが、もし代わるといったら、死んでもいいという心境だった。
戦争のために、この村には子供を除いて男は一人いない。
（参考にどうぞ！！）

蓝天碧云

ありがとうございました!

melanie

1.做母亲的眼看着自己孩子受苦，她那时的心情是，要是能够代替的话，哪怕是去死也愿意。（といったら）
母親の目には子供の苦しみが見えていた。その時の彼女の心境は、もし代われるものなら、たとえ死んでもいいと思っていた。