振り回す　有牵着鼻子走的意思？

vivan · 发表于 2007-10-12 22:13:34

日本人は流行に振り回されているんじゃないかという気がしないでもないけど。
书上解释为：不能不让人觉得日本人被时髦牵着鼻子走啊。
如果把这里的振り回す选一个字典上最贴切的解释，是不是折腾？

billy-fengwei · 发表于 2007-10-12 22:17:32

纠缠啊,牵鼻子走啊,折腾啊,都可以

４思いのままに人を動かす。「友達に―・される」「うわさに―・される」

zhang-037 · 发表于 2007-10-12 22:17:53

振り回す：思いのままに人を動かす

山野屏风 · 发表于 2007-10-13 00:52:15

常用“被动式”表示LZ所说的意思。
另外，也有：被~~左右；被~~忽悠；没有主见；被~~捉弄等意思。

（仅供参考）

阙苑情音 · 发表于 2007-10-13 08:14:37

都是很好的见解.值得借鉴

tracywang116 · 发表于 2007-10-13 15:02:55

应该说【振り回される】是被牵着鼻子走

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 振り回す 有牵着鼻子走的意思？