俺が近づいてくる連中を追い払ようになったから……

lenovo123

1，俺が近づいてくる連中を追い払ようになったから
2，頼みごとをしてくる人達も、ここまでやってって人は。
3，多少は連中にも、遠慮ってものが、あったらしい
因为这三句话很重要，所以希望有日语达人能准确的翻译下，谢谢。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-10-15 14:31 编辑 ]

lenovo123

UP没人知道吗？

tracywang116

1.我已经把凑近来的家伙都赶走了
2.句子不完整，翻不好
3.那些家伙多少也是知道一些好歹的

lenovo123

谢谢LS了，终于大概明白些了。十分感谢哈。

melanie

2，頼みごとをしてくる人達も、ここまでやってって人は。
何かをしてほしいと頼んでくる人の中で、（この人は）ここまで（要求の程度が甚だしい様を表す）やってくれという。こんな人は（少ない・めずらしい・あきれるなどの語が省略されている）

lenovo123

哇，LS真是高手，这样翻译全文就通了。ORZ。ありがとうございます。