请教：关于使用ぬきにして的一个句子

irenesha · 发表于 2007-10-15 11:28:26

アメリカの存在を抜きにして、日本の戦後は語れない。

不知道中文啥意思，“没有美国，就没日本的战后”？？？

3Q

helladise · 发表于 2007-10-15 11:34:22

意译：“如果不撇开美国的存在的话，就谈不上日本战后（的情况）了。”

ごさんこうまでに

youlong · 发表于 2007-10-15 11:56:28

2楼有误
不是不撇开，而是撇开

抛开美国的存在，就无从谈起日本的战后。

にきにして　は从对象（内容）中剔除的意思。

helladise · 发表于 2007-10-15 13:02:18

啊，不好意思，打字打错了

谢谢3楼指正。

[ 本帖最后由 helladise 于 2007-10-15 13:05 编辑 ]

irenesha · 发表于 2007-10-16 14:02:11

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教：关于使用ぬきにして 的一个句子