孙海好久不见

duf990

孙海好久不见~最近怎么样?我现在在深圳呢~这个季节东北已经很凉快了吧.深圳这里还是非常热.而且人都很冷漠。不过看在有很多美女的份上 我忍了.同样帅哥也好多.竞争好强啊-_-!
上次不是说你要来深圳吗?为什么到现在也没消息？
要来深圳的话记得通知我~别忘了带你对象一起来~
就到这吧 注意身体。


最好 日本汉字+ 假名都标下  。。偶刚学没多久

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-10-16 00:31 编辑 ]

melanie

孙海ひさしぶり！
そんかいさん、　ひさしぶり

最近どう？私は今、深圳にいます。
さいきんどう？わたしはいま、深圳にいます。

この季節、東北はもう涼しいだろうね。深圳はやはりとても暑い。人は冷たいけどね。
このきせつ、とうほくは　もうすずしいだろうね。深圳は　やはりとてもあつい。ひとはつめたいけどね。

でも美人がたくさんいるから我慢してるんだ。同様に格好いいやつも多いから、競争はきびしいぞ～（←訳間違ってるかも）
でも　びじんがたくさんいるから　がまんしてるんだ。どうように　かっこういいやつもおおいから、きょうそうは　きびしいぞ～

この前、君は深圳に来るって言ってなかったっけ？どうしてまだ連絡が来ないの？
このまえ、きみは深圳にくるって　いってなかったっけ？どうしてまだ　れんらくがこないの？

深圳に来ることがあったら必ず知らせてね。恋人を連れてくるのも忘れないでね～。
深圳にくることがあったら　かならず　しらせてね。こいびとを　つれてくるのも　わすれないでね～。

では、体に気をつけて。
では、からだにきをつけて。

竞争好强啊-_-! 　←これをどう訳したらいいのかわからないです。だれか教えて～。

谁是谁的马甲

melanieさんの訳文は素晴らしい、まるで中国人のようだよ。

「競争は厳しいぞ」っていいですよ、他には「競争は激しいぞ」もいいでしょう。

melanie

LS 谁是谁的马甲さん 谢谢

Jennifer

原帖由 melanie 于 2007-10-16 07:09 发表
孙海ひさしぶり！
そんかいさん、　ひさしぶり

最近どう？私は今、深圳にいます。
さいきんどう？わたしはいま、深圳にいます。

この季節、東北はもう涼しいだろうね。深圳はやはりとても暑い。人は冷たいけ ...

さすがmelanieさんですね。