なんか　と　なんて　　の区別？？

fujisaki · 发表于 2007-10-17 10:49:32

「愛してる」なんて言葉は日本人にはなかなか言えません。

为什么不能用なんか呢？
谢谢高手们！！

fujisaki · 发表于 2007-10-17 12:32:24

fujisaki · 发表于 2007-10-18 09:51:43

fujisaki · 发表于 2007-10-19 13:21:34

谁帮我回答回答这个题目啊……
拜托！！拜托！！

自由の国 · 发表于 2007-10-19 14:38:09

这个问题很难说不过你可以这样去理解:
なんか前面一般是跟名词比较多.
比如:
1,私なんか　そんなものができないよ。
像我这样的,这种东西是不会的.
2,何でも良いって、なんかあるんでしょう。
说是说什么都可以,但总要有什么可以的吧.(这句话常听日本人说,中文译的不好,自己理解吧)

而なんて一般前面跟的是一整句句话.
比如:
1お前ぐらい、東京大学に入学できるなんて　信じらんない。
像你这样的水平,也能进东大,真是无法相信.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] なんか と なんて の区別？？

[词汇问题] なんか　と　なんて　　の区別？？