日本文化について: A6 L! \* \! W
例１ 日本文化について勉強する。（＝日本文化んに関する）
" z& T! i4 j3 B' @- t" ? 学习日本文化。
$ c. E6 Y8 l0 O& e- y% ?( n
: L: u0 }% N; p9 _4 v2 {例２ 「受験についての注意」を読む（＝受験に関する）; U1 \3 U. {3 ]' ?! m9 B8 W
读考前须知 i5 Q5 }5 _+ K: s% b+ s: r
& \! _. J' ^1 C$ O0 @* ]
4 x+ R3 m6 v7 _$ t
9 |! i$ a" ~, ]) J6 r) c/ i; _5 A( ~; h9 ?- B$ \, ^& E3 S# v
調整中につき
$ u/ l& S* S; `% }例１ この機械はただ今調整中につき、ご使用になれません。（＝調整中のため）" i! q) _' H l2 a6 [: v
本机正在检修，不能使用。
* Z; |$ L0 @- f7 O# _3 e; U1 T1 V
% H+ K2 q" A p- e例２ 本日は祭日につき、休業させていただきます。（＝祭日なので）
. t/ j& d$ V! l) T 今天休息，不营业。9 R0 F& J5 r* X7 Q o5 I7 L
' ?/ [) ], V9 I
! R0 T1 F& H* ~; f
# U) e O, t3 u4 Z. @8 {9 l
9 B5 _7 u0 R1 V0 f. G
天気予報によれば、
* G- T) c; Y: [1 k6 y3 A例１ 天気予報によれば、あしたは晴れるらしい。（＝天気予報で聞いたが）
9 U6 g7 h+ |7 Q' y: Q; |; R: |5 y6 {据天气预报报道，明天晴天。- m4 p+ }7 |1 z0 @% s# f5 x( F0 m: M
( E Q D: j r1 i: a9 Z例２ さっきの地震はテレビの速報によると震度３だそうだ。（＝速報で見たが）
1 U% U) ~8 w- Z: t 据电视速报报道，刚才的地震震级是3级。: o3 m, e+ B+ Z
$ ]9 I& ]$ y. P$ F. ]0 V" K4 G6 h$ I& ~# H$ R' \# o- ~# i1 C& W& s
& S- l# s! }1 _' W( n
! M4 Z5 c) ~/ n+ `: i% b
努力によって
( t/ W" W A3 @+ `8 H" P, `例１ 彼は努力によって病気を克服した。（＝努力して）
, u4 b/ d- f+ T: _. c4 r, b他凭着自身的努力，战胜了疾病。
+ ^0 T6 R, y4 \* w7 M+ r( J/ D5 E6 w
, f. k3 y7 ]( n4 |) Z4 V例２ 未成年者の飲酒は、法律により禁じられている。（＝法律で）% A' V9 T& H0 K7 O9 z
法律规定禁止未成年饮酒。: y0 o( @* `4 U: i4 x
8 r! x9 f& g0 ^4 a6 q8 }. y2 u例３ その地震による被害は、過去最大だった。（＝地震が原因の）
3 U6 t, o, b; Y9 y$ T; B) ^那次地震所造成的损失是有史以来最严重的。& ?- _# I0 M! M' I) O8 Y3 b4 I
n$ B) X% s9 \& g% s6 q; W
例４ 人によって考え方が違います。（＝人が違えば）
; H! @, [& i$ X$ q1 Z- d想法是因人而异的。; R9 ^) _+ g& p) q# w2 u6 P* E
( o% Y) g5 a1 e- w8 ~) E% K, w! Q
表示手段，根据，原因，场合 |
发表于 2007-10-17 12:53:57
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2007-10-17 13:54:37
发表于 2007-10-17 23:24:40
