一つ２００３年の二級の真試験文法問題があるんだから、お願い

winner621

２００３年の真試験問題なので、意味がなかなかわからないからさ、以下のをご覧ください
問題：
4 g: Y% q+ e( B; F  u9 ^大切な用事があって遅刻してはいけないときに＿＿＿、寝坊してしまう。
9 U( W" I4 q  |% X! Q0 Z4 l１．よって　２．つれて　３．かぎって　４．ともなって
9 @& d6 ]" e8 q* M& b! _正しい答えは「３」で、わかってるんですが、でもこの問題の真意味が確かに明らかにわからん、中国語での「除了在有重要的事且不能迟到的时候,一般都睡懒觉」という翻訳はなかなか気が変の感じがあるんね.
, W$ E9 D: g* V, @* m- H2 l3 _
% O: R+ ~$ u) E  \& y1 ?" A2 }後、また一つ：
2 J  A. w% R; @% @
# h6 A5 x" I3 ?" P; _8 D0 O問題：
; V8 [! T+ d- R; I0 S一度行って＿＿＿、どんな所かわからないだろう。
* S) N5 x- r$ l6 q9 ]7 g" t１．見て以来　２．みるととみに　３．みたからには　４．みないことには
, ^3 y- E/ Y2 p5 l% V0 d3 y. H
正しい答えは「４」ですが、「ことには」という文法の意味は中国語で解釈すれば、「...令人...]じゃないの？第一問のような感じがあるんね。
0 J7 r* e! `; {; X  J) Y, S
7 j$ x3 r$ c* e9 R: |以上、お願いします！！

ポロロカ星人

第2题的意思好象是“不去看一次的话，是什么样的地方是不知道的吧”

/ z8 k( p& s/ v' aことには= 事には　みないことには  就是不看的话的意思。
7 v" m, y  I0 e5 I我是这样理解的

/ t7 K! }! X2 x) T9 p第1题不明白

jewinking

問題一の意味が間違うと思いますが；
本の意味が「偏偏在有重要的事不能迟到的时候，睡懒觉了」
かぎって　＝　限って　「偏偏」の意味です。
7 c0 s. R2 R, M6 s1 [* p& n問題二
( A8 I- z/ b3 k  \7 A# q  x. U+ t　　　確かに「ことに」が「令人」という意味があるし、でも、こっちの意味は「就。。来说」と思います。
; o- w5 A1 \; L# G, f文法で「ことには」は「就。。来说」です。
　　　

lamort

にかぎって，だけ的强调用法
! L0 ~6 e$ ^: ?4 g/ m5 o* T
ないことには……ない……
如果不……就不……
0 W# B( L  ]3 o' q
  n. A$ [" e+ n5 q4 y一度行ってみないことには、どんな所かわからないだろう。
5 {6 E, g: Q- a如果 不去一次看看or不试着去一次 的话，就不会知道是怎样的地方吧。

[ 本帖最后由 lamort 于 2007-10-26 23:37 编辑 ]