好きなことを我慢してまで、長生きしたいとは思わない。

鬼先生 · 发表于 2007-10-18 16:07:54

してまでってどう訳したほうがいい？

yanwenting · 发表于 2007-10-18 16:12:21

好きなことを我慢してまで、長生きしたいとは思わない。

没有前后文？难以判断。

鬼先生 · 发表于 2007-10-18 16:13:50

ただ例言だっけだ
みんな協力お願いいたします

yanwenting · 发表于 2007-10-18 16:17:11

不想苟且偷生

yanwenting · 发表于 2007-10-18 16:18:05

まで应该表示程度

不想苟且偷生应该最贴切

鬼先生 · 发表于 2007-10-18 16:31:29

谢就一个字,我再说一次,谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 好きなことを我慢してまで、長生きしたいとは思わない。