害群之马 怎么说？

xipx

用日语的惯用，如何说？

melanie

・腐った林檎は周りを腐らせる（くさったりんごはまわりをくさらせる）　
集団内に一人の悪人（不良）などがいると、周りを感化して同類のものに変えてしまうという喩え。　
★14世紀のラテン語の諺The rotten apple injures its neighborsによる。

慣用句辞典
http://www.geocities.jp/tomomi965/index2.html

xipx

原帖由 melanie 于 2007-10-22 19:58 发表
・腐った林檎は周りを腐らせる（くさったりんごはまわりをくさらせる）　
集団内に一人の悪人（不良）などがいると、周りを感化して同類のものに変えてしまうという喩え。　
★14世紀のラテン語の諺The rott ...

这个……好像不太常用哦，yahoo里搜居然只有一个结果

山野屏风

辞書には：
１．郡中で他の馬に害を与える馬。
２．大勢の人に迷惑になる者。
３．社会に害毒を流す人物。
４．獅子身中の虫。

（ご参考まで）

melanie

＊害群之马＝集団に害を及ぼす者のたとえ。

＊「獅子身中の虫」というのはよく聞きますね。味方の中の隠れた敵という意味でしょうか。
獅子身中の虫（しししんちゅうのむし）
　『梵網経』というお経のなかに「師子身中の虫、自ら師子の肉を食う」というたとえの文があります。師子は獅子・ライオンのことを指しています。
　ライオンの体内に寄生している虫は、ライオンの体のなかに住んで恩恵を受けているにもかかわらず、その肉を食い、しかも身内の者のような顔をしていると、説明しています。そして、仏弟子のなかにも、この虫のような者がいて、仏教徒の顔をしながら、実は仏法を破っていると、警告しているのです。
このたとえが「獅子身中の虫」という諺（ことわざ）になりました。
団体やグループなどで、味方のような顔をしながら内部から禍（わざわい）を発生させる者、恩を仇で返す者、裏切り者を指しています。

＊「腐った林檎は周りを腐らせる」は「周り」だったり「周囲」だったり「傍ら」だったり言葉が微妙に違うので、「腐ったリンゴ」で検索するとたくさんでてきます。
http://www.tramondo.net/old/kaiten030626.htm
http://www.yorozubp.com/0411/041109.htm
http://rikunabi-next.yahoo.co.jp/rebuke/s_watase_3.html