请问 “一定不会来” 翻译成日语是下面哪一句?

tang0084 · 发表于 2007-10-24 20:36:27

请问 “一定不会来”  翻译成日语是下面哪一句?

来らない  はずです。

来る  はずでは  ありません。

tracywang116 · 发表于 2007-10-24 20:46:43

来らない ???
来ないはずです!

xn4940 · 发表于 2007-10-24 20:49:05

选一个的话，第2个

yanwenting · 发表于 2007-10-24 20:49:52

こんな言い方あまり無いと思う。
普通は「来ないはず、来るはずが無い」を言う。

tracywang116 · 发表于 2007-10-24 20:51:43

来ないはずです一定不会来
来るはずではありません不一定会来

但是下面的句型感觉蛮牵强的

xn4940 · 发表于 2007-10-24 20:55:04

绝对不会来，直接说是“絶対来ない”

haigi · 发表于 2007-10-24 21:25:22

来ないはずです
应该不来!
没有来らない:这样说的

煩い · 发表于 2007-10-25 07:25:23

来ないに間違いない

真诚宝贝 · 发表于 2007-10-25 20:07:45

第2个.....

琥珀620 · 发表于 2007-10-25 23:01:51

絶対来ない应该这么说吧???
而且楼主来る变否定是来ない
来るはずではありません说实话很少有这么用的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 “一定不会来” 翻译成日语是下面哪一句?