せっかくだから　ちょっとよって行くか？

Balala · 发表于 2007-10-25 10:02:18

鸣人到老师的家，老师说：

せっかくだから　ちょっとよって行くか？

前面是对不起的意思吧，后面这句不太明白，请指点迷津，谢谢！

a.yuki · 发表于 2007-10-25 10:04:17

不是对不起

是，难得的机会，去一下吧？

比方 · 发表于 2007-10-25 10:42:20

上記とほぼ一緒

tenyou · 发表于 2007-10-25 10:44:18

意思是：
难得这么好的机会，就顺便去一下吧？
寄る（よる）：顺路去一下

one_bird · 发表于 2007-10-25 11:11:37

好不容易来了，就去一次吧

melanie · 发表于 2007-10-25 15:10:59

せっかくだから　ちょっとよって行くか？
この場合の「寄って行く」は「家にあがる」という意味

Balala · 发表于 2007-10-26 15:50:02

明白了，谢谢各位！

原来一开始せっかく就理解错了啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] せっかくだから ちょっとよって行くか？